说真的，任天堂：《母亲3》的时间到了

如果您观看了 6 月 19 日的剧集 WWE 周一晚上RAW ，你一定注意到了人群中一些有趣的东西：A 摔跤迷 前排 举着巨大的粉红色海报牌 上面写着“本地化 妈妈3 .”

这并不是第一次在 WWE 的录音中发现这样的标志。 唐泽 甚至 覆盖了另一个 上个春天。但这个标志本身并不是有趣的部分：使这一事件升级的事实是，卡通频道实际上将其变成了一个简短的保险杠，并在一周后的成人游泳节目时段在电视上播出。

“十一年后，是时候翻译这款游戏了，”屏幕上的标题写道。我完全同意。 妈妈3 现在是时候了，现在是任天堂最终在日本以外发行这款游戏的时候了。

妈妈3 （就好像你不知道一样！）是 Super NES 角色扮演游戏的续集 地球之旅 ，最初于 2006 年为 Game Boy Advance 发布。和它的前作一样，它是一款文笔优美、富有想象力、古怪的角色扮演游戏，有着一颗金子般的心，讲述了一个关于家庭和外星人的感人故事。它有一个美妙的 回合制战斗系统 随着音乐的节奏点击，你可以对敌人造成更多伤害。

这是一款品质极高的游戏，但由于 Game Boy Advance 的消亡，它在西方发行的机会被取消了。任天堂 DS 已经上市两年了，任天堂不想继续生产 GBA 游戏机，这也导致了最初的 节奏天堂 滞留在日本。 （这也值得本地化，但那是另一个故事了。）

在日本，该书的作者糸井茂里是家喻户晓的人物， 妈妈2 被视为超级红米网不可或缺的代表作之一 时代。但在2006年， 地球之旅 在西方，它仍然是一种小众、狂热的游戏。它于 1995 年首次在美国发行，当时 RPG 类型尚未在美国占据主导地位，并且从未在欧洲发行过。

因此，任天堂在发布时会考虑这一点，这是可以理解的 妈妈3 并认为它在日本以外的地区表现不佳。我们这些当时提出要求的人意识到，我们很可能是在恳求任天堂翻译一款小众游戏。

但 2017 年的时代精神却截然不同。 YouTube 为那些玩老游戏的白手起家的镜头主播开启了整个职业生涯，让经典留在公众视野中。任天堂本身通过虚拟控制台服务保留了许多较旧的游戏。消息不断传开 地球之旅 ，最终在 Wii U 上重新发布。（它的前身，最初的版本也是如此） 母亲 ，首次在日本境外作为 地球起点 .)

妈妈3 是一款 Game Boy Advance 游戏，但其美学是模仿超级任天堂的像素艺术风格的，这种风格比以往任何时候都享有更多的文化声望。见证本周宣布的巨大反响 超级任天堂经典版 硬件——包括 地球之旅 作为其 21 款内置游戏之一。

另一件事：索尼在 E3 上的重大公告之一是这款著名的独立游戏 传说之下 即将登陆 PlayStation 4 和 Vita 。这是第一行描述 传说之下 自2013年成功以来 Kickstarter 众筹活动 :

虽然UNDERTALE是一款原创游戏，但该演示版已经获得了与MOTHER（Earthbound）系列，特别是MOTHER 3的许多好评比较。

一款风靡一时的游戏（迄今为止 Steam 上的销量约为 250 万份）明确引用了 妈妈3 其宣传内容是进入索尼平台，但实际情况 妈妈3 是米娅。 传说之下 这并不是唯一一款受到任天堂经典游戏启发的游戏。当 2013 年被问到什么游戏激发了人们的灵感时 南方公园：真理之??杖， 特雷·帕克很快就查到了名字 地球之旅 .

我们生活在一个 地球之旅 世界，唯一缺少的是游戏的实际续集。这很奇怪。

唐泽 主编史蒂芬·托蒂洛（Stephen Totilo）和我都是独立的 窃听美国任天堂总裁雷吉·菲尔斯-艾梅 关于 妈妈3 十年来，到了曾经的地步 E3新闻发布会上的恶搞 。但在那十年的大部分时间里，要求 妈妈3 这意味着要求任天堂创建一个全新的游戏版本，因为没有可用的 Game Boy Advance 仿真。

当游戏于 2015 年底在日本的 Wii U 上发布时，事情突然变得更加可行，但仍然无法实现。坦率地说，考虑到 Wii U 的失败程度，翻译那个版本的 妈妈3 无论你如何分割，这都将是一场销售噩梦。但任天堂在等待时机方面没有任何问题。它将坐在成品上，在最能引起兴趣的适当时机发布它们。请注意它使用了之前未发布的 星际火狐2 SNES Classic 的推出。

所以我们所能希望的是，它在 Switch 上的经典游戏内容计划是翻译版本的 妈妈3 会很好地吻合。我不确定将其作为吸引人们使用其 2018 年推出的付费订阅服务的胡萝卜是否有意义，该服务将包括 Netflix 风格的旧游戏库。也许更好的方法是使用物理盒式磁带 - 地球之旅文集 ，如果你愿意的话。整个三部曲，还有奖励内容。它甚至可以与 Ness 和 Lucas Amiibos 配合使用。这也将使任天堂有机会创建收藏版版本，以增加其投资回报。

我们已经过了这个临界点。当主要电视网络利用其播出时间要求您本地化一款游戏时，可能是时候对该游戏进行本地化了。 妈妈3 十年前这可能是一个艰巨的任务，但今天令人难以置信的是，还有续集 地球之旅 从未在日本以外地区发行过。我们正处于高峰期 地球之旅 ，但这一刻不会永远持续下去。时间为 妈妈3 就是现在。